/ jueves 10 de octubre de 2019

Promueven el hñähñu, lengua con nueve vocales

Verónica Kuguel, funcionaria estatal, expone 150 títulos en esa lengua

SAN AGUSTÍN TLAXIACA, Hgo.- Uno de los propósitos de la exposición en el Colegio de Hidalgo, “La escritura del hñähñu a través del tiempo” (Nu rä nt’ofo rä hñaki hñähñu ndunthi yä pa), lo dijo la propia autora, Verónica Kuguel, es evitar un etnocidio lingüistico de tan rica lengua.

Cada vez hay menos hablantes, pese a que existe una vasta bibliografía (más de 150 títulos), no solo en libros, ahora también en las redes digitales, por eso, la investigadora alemana contribuye a difundir a través de la lectura, donde prevalece la poesía, pero hay más títulos, indicó al ser entrevistada luego de que autoridades de la Secretaría de Cultura estatal y del propio Colegio, la inauguraron.

“El propósito de esta exposición, lo que yo quería plasmar, es animar a la gente y los hñähñus a escribir en hñähñu y demostrar que hay material para leer, y si pueden leer, pueden escribir más.

“La gente hñähñu es muy generosa, lo que en la ciudad no se encuentra, tocaron mi corazón y creo que derivado de eso y mi curiosidad académica, que no se me ha acabado porque cada día conozco cosas nuevas, me llevó a esta exposición por dos razones.

“Yo nunca he estado de acuerdo con esa idea de que hay pueblos ágrafos y pueblos que viven de la oralidad y pueblos que tiene una tradición de escritura. Los pueblos indígenas tienen una tradición de escritura, que en un momento dado de la historia se interrumpió, pero volvió a surgir”.

Describió que ésta lengua tiene más de nueve vocales, unas nasales que no se escriben (como la ‘a’ con dos puntitos arriba) o subrayadas, como sucede con el inglés y francés, “que también tienen sus subterfugios al juntar dos o tres vocales y tienen otra variante de pronunciación”.

La presencia en la historia data de antes del año 700 después de Cristo, estimó, porque ella no es especialista en época prehispánica, apuntó, quien lleva muchos años viviendo en México.

Promoverlo entre los jóvenes, para que lo lean o escriban, permitirá su vigencia, como ya sucede en redes digitales, afirmó, así como invertir en tecnología que la traduzca a otro idioma, para evitar el etnocidio lingüístico como sucedió en Filipinas, donde hablaban español y ahora domina el inglés.

SAN AGUSTÍN TLAXIACA, Hgo.- Uno de los propósitos de la exposición en el Colegio de Hidalgo, “La escritura del hñähñu a través del tiempo” (Nu rä nt’ofo rä hñaki hñähñu ndunthi yä pa), lo dijo la propia autora, Verónica Kuguel, es evitar un etnocidio lingüistico de tan rica lengua.

Cada vez hay menos hablantes, pese a que existe una vasta bibliografía (más de 150 títulos), no solo en libros, ahora también en las redes digitales, por eso, la investigadora alemana contribuye a difundir a través de la lectura, donde prevalece la poesía, pero hay más títulos, indicó al ser entrevistada luego de que autoridades de la Secretaría de Cultura estatal y del propio Colegio, la inauguraron.

“El propósito de esta exposición, lo que yo quería plasmar, es animar a la gente y los hñähñus a escribir en hñähñu y demostrar que hay material para leer, y si pueden leer, pueden escribir más.

“La gente hñähñu es muy generosa, lo que en la ciudad no se encuentra, tocaron mi corazón y creo que derivado de eso y mi curiosidad académica, que no se me ha acabado porque cada día conozco cosas nuevas, me llevó a esta exposición por dos razones.

“Yo nunca he estado de acuerdo con esa idea de que hay pueblos ágrafos y pueblos que viven de la oralidad y pueblos que tiene una tradición de escritura. Los pueblos indígenas tienen una tradición de escritura, que en un momento dado de la historia se interrumpió, pero volvió a surgir”.

Describió que ésta lengua tiene más de nueve vocales, unas nasales que no se escriben (como la ‘a’ con dos puntitos arriba) o subrayadas, como sucede con el inglés y francés, “que también tienen sus subterfugios al juntar dos o tres vocales y tienen otra variante de pronunciación”.

La presencia en la historia data de antes del año 700 después de Cristo, estimó, porque ella no es especialista en época prehispánica, apuntó, quien lleva muchos años viviendo en México.

Promoverlo entre los jóvenes, para que lo lean o escriban, permitirá su vigencia, como ya sucede en redes digitales, afirmó, así como invertir en tecnología que la traduzca a otro idioma, para evitar el etnocidio lingüístico como sucedió en Filipinas, donde hablaban español y ahora domina el inglés.

Policiaca

Un muerto y dos heridos por riña de tierras

Pobladores de Cañada Chica y Maguey Blanco se enfrentaron por añejo pleito tras audiencia en Pachuca

Local

Presentan Propuesta de Egresos para 2020

Será en próxima sesión cuando los asambleístas se pronuncien y en caso de observaciones, estas puedan subsanarse en tiempo y forma

Local

Colecta de taparroscas para apoyo en quimioterapias

Por cada tres mil obtienen una quimioterapia, por lo que la meta es ambiciosa

Política

Publican Ley Bonilla en Diario Oficial de Baja California

La reforma amplía de dos a cinco años el mandato de gobernador electo, Jaime Bonilla

Cultura

Adiós "Giselle"... Muere Alicia Alonso, leyenda del ballet mundial

La bailarina fue internada en un hospital de La Habana por complicaciones de salud

Local

Podrían embargar propiedades a seis exalcaldes

Corresponden a los periodos 2009-2012 y en conjunto no comprobaron 6.4 mdp

Ciencia

Crean embriones artificiales con una sola célula de la oreja de un ratón

La investigación del científico Izpisúa, también aportará información muy útil para crear órganos humanos para trasplantes

Mundo

¡Un golpe al corazón! Buzo halla cadáver de mujer migrante abrazando a su bebé

El buzo quedó conmovido tras el impactante escenario al que se enfrentó, asegura que ha sido la peor experiencia de su vida profesional

Deportes

Kevin Jeol Corl es el campeón de ajedrez

Concentró a los mejores exponentes de esta disciplina