imagotipo

Presentarán El Principito traducido al hñahñú

  • Sol de Tulancingo
  • en Cultura

Tulancingo, Hidalgo.-  Pueblos originarios del centro del país, como algunos que se encuentran en el estado de Hidalgo, cuentan ahora con la traducción al hñahñú de “El Principito”, realizada por Raymundo Isidro Alavez.
El texto será presentado, mañana, miércoles 21 de marzo, a las 17 horas, en el pachuqueño Centro Cultural El Reloj, donde el traductor abundará en la importancia de la obra literaria “que debe encontrarse en la biblioteca de cada hogar”.
La lectura de este clásico en la cultura hñahñú “implica una conexión directa con los tesoros de la literatura universal y el mensaje implícito que lleva a todo ser humano”, refieren los organizadores del evento.
Esta labor “es de gran importancia. Transporta a esa lengua y cosmovisión una de las obras universales más entrañables de todos los tiempos. A uno de los pueblos originarios de México que se ha resistido al olvido”, sostiene Hans Giébe, quien estará a cargo de los comentarios.
“Él ha nacido y crecido con el hñahñú, su lengua materna, que le aventaja en ese conocimiento profundo de su cultura, de nuestra cultura hidalguense, y logra hacer con fidelidad una traducción”, agregó.
El grupo étnico hñahñú —dice Raymundo Isidro Alavez—, es uno de los grupos más antiguos de la región central de la República Mexicana, sus antecedentes se remontan desde la época preclásica. Convivieron en la zona sur de la CDMX con los olmecas, en Cuicuilco y Copilco.
El interés por traducir obras de la literatura universal al hñahñú u otomí es con el objetivo de dotar material de lectura a las personas esta habla vernácula, “y de esta manera contribuir para su permanencia en el contexto nacional. Además, de mantener la identidad del grupo ancestral en la historia”.
“El Principito” es una novela corta o un cuento poético (como algunos lo han clasificado) que trata temas filosóficos desde la perspectiva de un príncipe niño. Temas profundos como el sentido de la vida, la soledad, amistad, el amor y la pérdida. El autor escribió e ilustró “El Principito” en la ciudad de Nueva York y en Asharoken durante la última mitad de 1942.

Miles participan en simulacros en  memoria de víctimas de sismos del 85 y 2017

Miles participan en simulacros en memoria de víctimas de sismos del 85 y 2017

En el marco del Día Nacional de la Protección Civil

Sol de Tulancingo

local

Nuevo titular en Obras  Públicas de Pachuca

Nuevo titular en Obras Públicas de Pachuca

Se comprometió a laborar a favor de la población

25 sismos en Hidalgo; el más alto de 3.9

25 sismos en Hidalgo; el más alto de 3.9

Dos se suscitaron en agosto (Tizayuca y Progreso de 2.6 y 2.7 grados)

Diputados citaran al pleno a Raúl Padilla  a quien podrían iniciarle juicio político

Diputados citaran al pleno a Raúl Padilla a quien podrían iniciarle juicio político

Inició carpeta de investigación por la probable agresión física

Cartera vencida de CAAMT asciende a 15 millones

Cartera vencida de CAAMT asciende a 15 millones

Solo un cinco por ciento ha atendido el exhorto

Semáforos de la ciudad, fuera de servicio

Semáforos de la ciudad, fuera de servicio

Más de trece semáforos están instalados en el centro Tulancingo

destacados

AMLO quedó varado en aeropuerto de Huatulco por tres horas

AMLO quedó varado en aeropuerto de Huatulco por tres horas

El presidente electo dijo que seguirá viajando en vuelos comerciales, ya que "se me caería la cara de vergüenza", si viajara en vuelos privados

Belinda es española y violó la ley electoral, determina Tribunal

Belinda es española y violó la ley electoral, determina Tribunal

La Secretaría de Gobernación será la encargada de determinar el tipo de sanción que se le impondrá a la cantante

Con el puño en alto, EPN recuerda a víctimas de sismos del 19S

“Los eventos de septiembre pasado nos mostraron que juntos somos capaces de superar cualquier adversidad", sostuvo el presidente de México

Es un tremendo progreso que Corea del Norte accedió a su desnuclearización: Trump

Es un tremendo progreso que Corea del Norte accedió a su desnuclearización: Trump

Asimismo elogió la cumbre entre el líder norcoreano, Kim Jong Un, y el mandatario surcoreano, Moon Jae-in

Seis lesionados en Coyoacán por explosión en restaurante

Seis lesionados en Coyoacán por explosión en restaurante

Los heridos fueron trasladados a hospitales cercanos; de acuerdo con informes se debió a la acumulación de gas