imagotipo

Presentarán El Principito traducido al hñahñú

  • Sol de Tulancingo
  • en Cultura

Tulancingo, Hidalgo.-  Pueblos originarios del centro del país, como algunos que se encuentran en el estado de Hidalgo, cuentan ahora con la traducción al hñahñú de “El Principito”, realizada por Raymundo Isidro Alavez.
El texto será presentado, mañana, miércoles 21 de marzo, a las 17 horas, en el pachuqueño Centro Cultural El Reloj, donde el traductor abundará en la importancia de la obra literaria “que debe encontrarse en la biblioteca de cada hogar”.
La lectura de este clásico en la cultura hñahñú “implica una conexión directa con los tesoros de la literatura universal y el mensaje implícito que lleva a todo ser humano”, refieren los organizadores del evento.
Esta labor “es de gran importancia. Transporta a esa lengua y cosmovisión una de las obras universales más entrañables de todos los tiempos. A uno de los pueblos originarios de México que se ha resistido al olvido”, sostiene Hans Giébe, quien estará a cargo de los comentarios.
“Él ha nacido y crecido con el hñahñú, su lengua materna, que le aventaja en ese conocimiento profundo de su cultura, de nuestra cultura hidalguense, y logra hacer con fidelidad una traducción”, agregó.
El grupo étnico hñahñú —dice Raymundo Isidro Alavez—, es uno de los grupos más antiguos de la región central de la República Mexicana, sus antecedentes se remontan desde la época preclásica. Convivieron en la zona sur de la CDMX con los olmecas, en Cuicuilco y Copilco.
El interés por traducir obras de la literatura universal al hñahñú u otomí es con el objetivo de dotar material de lectura a las personas esta habla vernácula, “y de esta manera contribuir para su permanencia en el contexto nacional. Además, de mantener la identidad del grupo ancestral en la historia”.
“El Principito” es una novela corta o un cuento poético (como algunos lo han clasificado) que trata temas filosóficos desde la perspectiva de un príncipe niño. Temas profundos como el sentido de la vida, la soledad, amistad, el amor y la pérdida. El autor escribió e ilustró “El Principito” en la ciudad de Nueva York y en Asharoken durante la última mitad de 1942.

Encuentran cadáver de hombre dentro de vagón de tren

Encuentran cadáver de hombre dentro de vagón de tren

La policía municipal se presentó en el lugar e hizo el llamado al M.P.

Sol de Tulancingo

local

[Video] Arturo Sosa, dispuesto a trabajar a favor de la población

[Video] Arturo Sosa, dispuesto a trabajar a favor de la población

Atenderá las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos

Inició proceso para elegir procurador

Inició proceso para elegir procurador

Esta mañana iniciaron las entrevistas a los candidatos a procurador

Automovilista se fugó tras arrollar a un adulto mayor

Automovilista se fugó tras arrollar a un adulto mayor

Registrado la noche del sábado, en el cruce de Doria y Colegio Militar

Alerta Secretaría del Trabajo sobre falsos reclutadores de jornaleros agrícolas

Alerta Secretaría del Trabajo sobre falsos reclutadores de jornaleros agrícolas

Reciben denuncias en la dependencia

Desde ahora se preparará el PRI para las futuras contiendas democráticas

Desde ahora se preparará el PRI para las futuras contiendas democráticas

No hay desaliento: Pedraza Olguín

destacados

INAI advierte sobre robo de datos en redes publicas de WiFi

INAI advierte sobre robo de datos en redes publicas de WiFi

Las conexiones abiertas permiten que cualquier persona acceda a información personal, como la que utilizan para hacer transacciones financieras a través de las aplicaciones móviles

Se unen doce países latinoamericanos y condenan hechos violentos en Nicaragua

Se unen doce países latinoamericanos y condenan hechos violentos en Nicaragua

Denunciaron la "violación de los derechos humanos" que se produce en ese país en el marco de las protestas contra el Gobierno de Daniel Ortega

Dirección de Aeronáutica Civil aclara sobre causas de avionazo en Cuba

Dirección de Aeronáutica Civil aclara sobre causas de avionazo en Cuba

La compañía mexicana Aerolíneas Damojh (Global Air) informó que se revisaron las cajas negras y concluyeron que se debió a un error en el despegue

Hemos sido claros, hubo intromisión rusa en elecciones de 2016: Jefe de inteligencia de EU

Hemos sido claros, hubo intromisión rusa en elecciones de 2016: Jefe de inteligencia de EU

Salió a defender la investigación tras la negativa del presidente Donald Trump a reconocerlo y creer en las palabra del mandatario ruso, Vladimir Putin

En octubre, consulta nacional para definir situación de nuevo aeropuerto: Jiménez Espriú

En octubre, consulta nacional para definir situación de nuevo aeropuerto: Jiménez Espriú

La próxima semana se reunirá con el actual titular de la SCT, Gerardo Ruiz Esparza, para elegir a los integrantes de los cuatro o cinco grupos de trabajo que analizarán la construcción del NAICM