imagotipo

Presentarán El Principito traducido al hñahñú

  • Sol de Tulancingo
  • en Cultura

Tulancingo, Hidalgo.-  Pueblos originarios del centro del país, como algunos que se encuentran en el estado de Hidalgo, cuentan ahora con la traducción al hñahñú de “El Principito”, realizada por Raymundo Isidro Alavez.
El texto será presentado, mañana, miércoles 21 de marzo, a las 17 horas, en el pachuqueño Centro Cultural El Reloj, donde el traductor abundará en la importancia de la obra literaria “que debe encontrarse en la biblioteca de cada hogar”.
La lectura de este clásico en la cultura hñahñú “implica una conexión directa con los tesoros de la literatura universal y el mensaje implícito que lleva a todo ser humano”, refieren los organizadores del evento.
Esta labor “es de gran importancia. Transporta a esa lengua y cosmovisión una de las obras universales más entrañables de todos los tiempos. A uno de los pueblos originarios de México que se ha resistido al olvido”, sostiene Hans Giébe, quien estará a cargo de los comentarios.
“Él ha nacido y crecido con el hñahñú, su lengua materna, que le aventaja en ese conocimiento profundo de su cultura, de nuestra cultura hidalguense, y logra hacer con fidelidad una traducción”, agregó.
El grupo étnico hñahñú —dice Raymundo Isidro Alavez—, es uno de los grupos más antiguos de la región central de la República Mexicana, sus antecedentes se remontan desde la época preclásica. Convivieron en la zona sur de la CDMX con los olmecas, en Cuicuilco y Copilco.
El interés por traducir obras de la literatura universal al hñahñú u otomí es con el objetivo de dotar material de lectura a las personas esta habla vernácula, “y de esta manera contribuir para su permanencia en el contexto nacional. Además, de mantener la identidad del grupo ancestral en la historia”.
“El Principito” es una novela corta o un cuento poético (como algunos lo han clasificado) que trata temas filosóficos desde la perspectiva de un príncipe niño. Temas profundos como el sentido de la vida, la soledad, amistad, el amor y la pérdida. El autor escribió e ilustró “El Principito” en la ciudad de Nueva York y en Asharoken durante la última mitad de 1942.

Corto circuito provoca incendio

Corto circuito provoca incendio

En el fraccionamiento Campestre, Mineral de la Reforma

Sol de Tulancingo

local

Personas adultas padecen para conseguir empleo

Personas adultas padecen para conseguir empleo

Solicitan empleados de entre 20 y 45 años

Cero defunciones por influenza en dos semanas

Cero defunciones por influenza en dos semanas

Hidalgo se mantiene con nueve muertes y 90 enfermos

Más de 70 alumnos disfrutarán de actividades en CAM 5

Más de 70 alumnos disfrutarán de actividades en CAM 5

Semana de festejos por el Día del Niño

Recuperan archivo del Registro Civil

Recuperan archivo del Registro Civil

Con el transcurso de los años sufrió deterioro irreversible

Comerciantes se preparan con mercancía de moda

Comerciantes se preparan con mercancía de moda

Día del Niño pudiera beneficiar varios giros

destacados

Daniel Ortega anuncia diálogo tras protestas que dejaron 10 muertos en Nicaragua

Daniel Ortega anuncia diálogo tras protestas que dejaron 10 muertos en Nicaragua

Las manifestaciones son contra un paquete de reformas al Seguro Social que aumento las cuotas patronales y laborales y reduce en un 5% las pensiones

Daniel Ortega anuncia diálogo tras protestas que dejaron 10 muertos en Nicaragua

Daniel Ortega anuncia diálogo tras protestas que dejaron 10 muertos en Nicaragua

Las manifestaciones son contra un paquete de reformas al Seguro Social que aumento las cuotas patronales y laborales y reduce en un 5% las pensiones

Segundos pisos gratis si compartimos automóvil, propone Mikel Arriola

Segundos pisos gratis si compartimos automóvil, propone Mikel Arriola

El abanderado priista indicó que a este planteamiento progresista y fácil de hacer, existen otras soluciones centrales como trabajar desde casa

Citibanamex asume victoria de AMLO;  elecciones más un proceso, que un evento, sostiene

Citibanamex asume victoria de AMLO; elecciones más un proceso, que un evento, sostiene

El grupo financiero considera en un reporte especial titulado "La paradoja de abril" a las "elecciones mexicanas no como un evento, sino como un proceso"

Candidatos ensayan en Palacio de Minería para debate presidencial

Candidatos ensayan en Palacio de Minería para debate presidencial

La primera en llegar fue Margarita Zavala, posteriormente José Antonio Meade, Ricardo Anaya, Andrés Manuel López Obrador, y al final "El Bronco"