imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Elemento de Tránsito y Vialidad, embestida por vehículo

Elemento de Tránsito y Vialidad, embestida por vehículo

Conductor alcoholizado detenido

Sol de Tulancingo

local

Candidatos y precandidatos del PAN y PRD, a capacitación

Candidatos y precandidatos del PAN y PRD, a capacitación

Curso gratuito, impartido por una consultoría

Mineros requieren atención médica especializada: Pedraza

Mineros requieren atención médica especializada: Pedraza

Mantener activa la industria que representa el motor económico

Clima y presupuesto, determinantes para disfrutar de un viaje

Clima y presupuesto, determinantes para disfrutar de un viaje

Los puentes o fines de semana son ideales para ir a la playa

Condusef alerta de fraudes utilizando teléfonos celulares

Condusef alerta de fraudes utilizando teléfonos celulares

Condusef, alertó a la población de un nuevo intento de fraude

Twitter registra segunda falla en la semana

Twitter registra segunda falla en la semana

Lo que afectó a usuarios de diversos países

destacados

Ríos Piter se une a la campaña de Meade

Ríos Piter se une a la campaña de Meade

Se reunieron en una taquería de Coyoacán donde hicieron oficial que el senador con licencia se integra a la campaña presidencial de Meade

Celebra México anuncio de desnuclearización de península Coreana

Celebra México anuncio de desnuclearización de península Coreana

Consideró muy alentador el anuncio de la República Popular Democrática de Corea de que suspenderá su programa nuclear a partir del 21 de abril

Ni unidos, oponentes me quitan votos: AMLO

Ni unidos, oponentes me quitan votos: AMLO

Tras finalizar un mitin en Milpa Alta, Lopez Obrador confía en que obtendrán más de la mitad de los votos de los indecisos

Llega Yarrington a Estados Unidos para enfrentar cargos por drogas y lavado

Llega Yarrington a Estados Unidos para enfrentar cargos por drogas y lavado

El exgobernador de Tamaulipas es acusado de colaborar desde 1998 para tres cárteles del narcotráfico, incluyendo el cártel del Golfo, los Zetas y el cártel de los Beltrán Leyva

Juez pospone decisión en demanda de actriz porno contra Trump

Juez pospone decisión en demanda de actriz porno contra Trump

Stormy Daniels quiere anular un contrato que firmó días antes de las elecciones generales de 2016, en el que acordó guardar silencio sobre un presunto romance con Trump